Sabias Septiembre 2022

Día Internacional para la prevención del suicidio

Desde el año 2003, la Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, ha promovido cada 10 de septiembre el Día Mundial para la Prevención del Suicidio, con el objetivo de concienciar a nivel mundial que el suicidio puede prevenirse.

El suicidio es un evento que afecta de manera global a las familias, a las comunidades y a los países. A nivel mundial se suicidan cada año casi un millón de personas, lo que equivale a una persona cada 40 segundos. Además, por cada muerte por suicidio se estima que hay 20 intentos. Otro dato preocupante es que el suicidio constituye la segunda causa de muerte en el grupo de 15 a 29 años de edad.

Hay que tener en cuenta que cada vida perdida representa a un amigo, padre, hijo, abuelo o compañero de alguien. Por cada suicidio producido muchas personas alrededor sufren las consecuencias.

Factores de riesgo para el suicidio

Factores de riesgo para el suicidio El suicidio es un problema complejo en el que intervienen todo tipo de factores: psicológicos, ambientales, sociales y biológicos. Se han determinado algunas causas que influyen en las conductas suicidas:

En los niños y adolescentes, influyen especialmente factores como la historia psiquiátrica familiar, enfermedades mentales, la pérdida de un ser querido, la depresión, aislamiento social, abuso de drogas y alcohol.

Para las mujeres y hombres, suponen un factor muy importante las relaciones con otras personas, la violencia doméstica o el estrés en el ámbito de la familia, aunado a las enfermedades mentales, abuso de alcohol y drogas, entornos familiares problemáticos.

Los estudios señalan que en el grupo de edad de las personas mayores cuentan especialmente factores como la depresión, el dolor físico a causa de una enfermedad, el aislamiento social y familiar.

No obstante, cada persona vive un universo concreto que habría que analizar, para determinar cómo ayudarle a superar la etapa por la que está pasando y evitar las conductas suicidas.

Señales de alerta del suicidio

No siempre se puede saber si alguna persona de nuestro entorno inmediato está pensando en el suicidio, pero hay algunas señales de alerta que pueden hacer sospechar:

• Habla acerca del suicidio, o expresar frases como «desearía no haber nacido», «quisiera estar muerto», o similares.
• Intenta obtener medios para hacer efectivo el suicidio.
• Retraimiento extremo.
• Cambios de humor.
• Preocupación por la muerte.
• Sentir impotencia y desesperanza ante una situación.
• Abuso de alcohol y drogas.
• Cambios en la rutina normal.
• Hacer cosas autodestructivas e imprudentes.
• Despedirse de las personas como si fuera a ser definitivo.

Si observa algunas o varias de estas señales, trata de hablar con la persona, ofrezce tu ayuda y anímala a pedir ayuda a profesionales.

Colorado Crisis Services Available 24/7  at 1-844-493-TALK (8255)

or text “TALK” to 38255

info@pikespeaksuicideprevention.org

¿Qué podemos hacer para prevenir las conductas suicidas?

Cualquier persona es clave en la prevención del suicidio, ya que todos podemos marcar la diferencia como miembro de la sociedad: como hijos, padres, amigos, colegas o vecinos. Cada día podemos aportar para prevenir los suicidios en nuestro entorno.

• Concienciarnos sobre el tema del suicidio y sensibilizar a otros.
• Conocer las causas del suicidio y las señales de alerta.
• Mostrar cuidado y ayuda a las personas que se encuentran en situaciones difíciles.
• Cuestionar el estigma asociado al suicidio y a los problemas de salud mental, compartiendo nuestras propias experiencias.

Filmografía sobre el tema

A continuación mostramos algunos títulos de películas aleccionadoras, cuyo tema central es el suicidio, cuyo contenido brinda apoyo emocional que pueden ayudar a salvar vidas:

 

• El Mar de Árboles (EEUU. Director: Gus Van Sant. Año 2015): un ciudadano estadounidense y un japonés se conocen en el tristemente célebre bosque de los suicidios Aokigahara, en Japón. Abandonan esta terrible idea, emprendiendo juntos un viaje a través del bosque.
• A Girl like Her (EEUU. Directora: Amy S. Weber. Año 2015): un equipo de televisión graba un documental en una escuela, para mostrar los hechos de un caso de acoso contra una estudiante y su intento de suicidio.
• Cake: una razón para vivir (EEUU. Director: Daniel Barnz. Año 2014): luego de perder a su hijo en un accidente una mujer asiste a un grupo de apoyo, cuya experiencia la ayudará a no rendirse y a no evadir su realidad.
• The Perks of Being a Wallflower (EEUU. Director: Stephen Chbosky. Año 2012): muestra a un joven que trata de continuar su vida después de un intento de suicidio, descubriendo la amistad, el primer amor y la música como sus grandes aliados.
• Una Historia Diferente (EEUU. Directores: Anna Boden, Ryan Fleck. Año 2010): un adolescente con un cuadro depresivo es ingresado en un centro psiquiátrico, encontrando el apoyo y protección de otro paciente.
• Siete Almas (EEUU. Director: Gabriele Muccino. Año 2008): un inspector fiscal de Los Ángeles trata de redimirse, al tratar de cambiar la vida de siete desconocidos, cambiando su vida y su destino de una manera sorprendente.

Comparte información útil sobre el Día Internacional para la Prevención del Suicidio, utilizando los hashtags #wspd #suicideprevention #suicide #prevenciondelsuicidio #suicidio

También puedes unirte a los eventos organizados por la Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio que informa a través de su página web y de las redes sociales.

Article source: https://www.diainternacionalde.com/ficha/dia-internacional-prevencion-suicidio

 

Día Internacional de la Traducción

Desde el año 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) celebra cada 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción, con el objetivo de mostrar la solidaridad entre sus miembros y destacar el enorme valor que tiene esta profesión en un mundo cada vez más globalizado.

¿Por que se celebra el 30 de septiembre?

La razón de haber elegido el 30 de septiembre como día para conmemorar a esta profesión se debe a que fue en esta fecha en la que falleció Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, santo patrono de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego.

En 2017 se hizo oficial el Día Internacional de la Traducción

A pesar de que el FIT llevaba años celebrando el Día Internacional de la Traducción, no fue hasta 2017 cuando el Consejo General de las Naciones Unidas decidió hacer oficial este día.

Una resolución que toda la comunidad de traductores celebró alegremente, pero que también el mundo agradeció, debido al arduo trabajo que se ha visto reflejado en el mundo digital por parte de estos profesionales y hasta por los aficionados a las lenguas.

 

Prueba de esto son los millones de subtítulos que se suben a diario a internet para poder consumir vídeos de Youtube, charlas TED (evento anual donde algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo comparten lo que más les apasiona. TED significa Tecnología, Entretenimiento y Diseño); y hasta series y películas, eso sin dejar de lado a los traductores más tradicionales que se dedican a llevar el mundo literario a cada confín del planeta.

Cómo puedes celebrar el Día Internacional de la Traducción

Simplemente piensa en la labor que desarrollan los profesionales de la traducción para que todos estemos unidos e informados de lo que pasa en el mundo. ¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

Article source: https://www.diainternacionalde.com/ficha/dia-internacional-de-la-traduccion

Nota*: este articulo esta escrito y publicado originalmente en Ingles por calendarr.com

Idiomas que se hablan en casa además del inglés en los Estados Unidos.

Según el Centro Nacional para el Acceso a la Justicia NCAJ: Más de 25 millones de personas en los Estados Unidos tienen un dominio limitado del idioma inglés. Si bien muchas de estas personas usan el inglés en el trabajo y en su vida diaria, comprender lo que sucede en una sala del tribunal puede ser más difícil. Muchos otros tienen menos facilidad con el inglés y se pierden al contar su historia, ya sea dentro de la sala del tribunal o hablando con los secretarios judiciales, sin el apoyo de un intérprete capacitado y calificado y sin la traducción de los documentos judiciales oficiales.

Según la Oficina del Censo, un hogar que habla inglés limitado es: Un «hogar de habla inglesa limitada» es aquel en el que ningún miembro mayor de 14 años (1) habla solo inglés o (2) habla un idioma que no sea inglés y habla inglés «muy bien». En otras palabras, todos los miembros mayores de 14 años tienen al menos alguna dificultad con el inglés. Por definición, los hogares en los que solo se habla inglés no pueden pertenecer a este grupo. Los productos de datos anteriores de la Oficina del Censo se referían a estos hogares como «lingüísticamente aislados» y «Hogar donde nadie de 14 años o más habla solo inglés o habla inglés ‘muy bien'».

¿Proporciona la Oficina del Censo la cantidad de personas que usan el lenguaje de señas estadounidense (ASL)?      The American Community Survey (ACS) Utiliza, tres preguntas en la encuesta ACS para capturar los idiomas hablados y la capacidad de hablar inglés no están diseñadas para identificar a los usuarios del lenguaje de señas estadounidense (ASL). El diseño actual de la pregunta respalda la enmienda de 1975 a la Ley de derechos electorales, que prohíbe la discriminación contra minorías lingüísticas específicas al momento de votar. La aplicación de la Ley de derechos electorales se centra en los idiomas distintos del inglés y del ASL que utilizan los miembros de grupos minoritarios raciales y étnicos. Debido a la forma en que se recopilan los datos actualmente, no podemos proporcionar datos separados sobre el uso de ASL.

Aqui estan los 10 idiomas más hablados en los USA:

1. El inglés es, el idioma hablado más prominente en los EE. UU., con más de 239 millones de personas de habla inglesa en todo el país. De hecho, el inglés se confunde comúnmente con el idioma oficial de los Estados Unidos, que en realidad no tiene un idioma oficial registrado. Pero, el inglés es el idioma oficial no oficial, ya que la moneda oficial, las leyes y la legislación, y la mayoría de las calles, tiendas y negocios usan el inglés como su principal forma de comunicación. Muchos estados también han aprobado leyes.
2. El Español es, sin duda, el siguiente idioma hablado más dominante en los EE. UU. después del inglés. Con más de 41 millones de hablantes en todo el país. Según las estadísticas, el español es actualmente uno de los idiomas de más rápido crecimiento en USA y ha experimentado un aumento del 233 % entre los años 1980 y 2013, sin que se produzca una desaceleración en el corto plazo. Según las estimaciones de 2017 de la Oficina del Censo, hay más de 58,9 millones de hispanos viviendo en los Estados Unidos y, para el 2030, se espera que los hispanos en USA lleguen a más de 72 millones-con predicciones de llegar a 138 millones de hispanohablantes para 2050, ¡lo que convertiría a Estados Unidos en la nación de habla hispana más grande del planeta!
3. Chinese (Mandarin, Cantonese, Hokkien and More) El idioma chino, y las diferentes variedades que contiene, es otro actor destacado en la diversidad cultural de los Estados Unidos. Con más de 3,5 millones de hablantes en todo el país hoy en día, el chino es otro idioma dominante y es el tercer idioma más hablado en los Estados Unidos en este momento.

4. Tagalog (Filipino) El tagalo se originó en Filipinas y se ha vuelto más utilizado con el paso del tiempo. Con influencias tanto del inglés como del español, el tagalo es otro idioma popular aquí en los Estados Unidos, con casi 1,7 millones de hablantes. El tagalo es más conocido por su uso en Filipinas como idioma oficial.

5. Vietnamese El número de hablantes de vietnamita en los Estados Unidos ha crecido con bastante rapidez en las últimas décadas. El vietnamita se ha convertido ahora en el quinto idioma hablado más popular en los Estados Unidos, con más de 1,5 millones de hablantes. Desde 1980, USA han visto un aumento de alrededor del 500 %. en hablantes de vietnamita.
6. French and French Creole El francés ha sido un idioma común que se habla en USA desde sus inicios en el siglo XVIII. Esto fue cuando los colonizadores franceses reclamaron tierras en todos los estados, como el Territorio de Luisiana. El francés y el Criollo Francés siguen siendo el sexto idioma más popular en los Estados Unidos, con poco más de 1,2 millones de hablantes. Junto con el alemán y el español, el francés es uno de los pocos idiomas que muchas escuelas ofrecen para que sus estudiantes aprendan en USA tanto en cursos de nivel secundario como universitario. El francés criollo es una mezcla de idiomas francés y africano que surgió con la importación de esclavos en el siglo XIX. A veces denominado criollo de Luisiana o francés criollo de Luisiana, esta forma de francés no es tan popular como el francés básico, pero encuentra sus raíces y su popularidad en el sur.
7. Arabic Con un poco más de 1,2 millones de hablantes, el árabe se ha convertido en el séptimo idioma hablado más popular en USA. El árabe y su popularidad han seguido creciendo durante las últimas décadas aquí en los Estados Unidos, con un aumento del 29 % solo entre 2010 y 2014.
8. Korean El coreano es otro idioma con alrededor de 1,1 millones de hablantes en USA. La cantidad de hablantes de coreano ha seguido aumentando durante bastante tiempo y es uno de los idiomas más populares que se estudian, aunque no se ofrece instrucción en todas partes.
9. Russian Según la Oficina del Censo de USA, casi 940 000 personas en todo el país hablan ruso actualmente. Entre las décadas de 1970 y 1990, una gran cantidad de inmigrantes rusos llegaron a los USA, popularizando aún más el idioma y la cultura.
10. German Llegando al décimo idioma hablado más popular en USA, con aproximadamente 920,000 hablantes, está el alemán. El alemán ha existido, como el francés y el español, desde los primeros años de los Estados Unidos. El alemán es uno de los pocos idiomas que se ofrecen comúnmente para que los estudiantes aprendan en la escuela, lo que ayuda a mantener el idioma y la cultura alemanes destacados.

Article Source:

• National Center for Access to Justice “Language Access”

https://ncaj.org/staterankings/2020/languageaccess#:~:text=More%20than%2025%20million%20people,proficiency%20in%20the%20English%20language

• United States Census Bureau “Frequently Asked Questions (FAQs) About Language Use”

https://www.census.gov/topics/population/language-use/about/faqs.html

• 2- United States Census Bureau “About Language Use in the U.S. Population” https://www.census.gov/topics/population/language-use/about.html

TELELANGUAGE “What Are the Top Languages Used In the U.S.?” https://telelanguage.com/blog/top-languages-usa/